1
00:00:02,167 --> 00:00:05,250
[música instrumental]

2
00:00:14,042 --> 00:00:16,375
Pensei em encontrar você aqui.

3
00:00:16,458 --> 00:00:18,750
É estranho ter
o lugar está vazio.

4
00:00:19,750 --> 00:00:21,708
É a sala de guerra.
A guerra acabou.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,542
Sim, você diz.

6
00:00:23,625 --> 00:00:24,917
Oh, sim, as sombras se foram

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,708
mas, uh, com tudo
isso está acontecendo em casa

8
00:00:27,792 --> 00:00:30,958
talvez haja alguma vida
na velha ainda.

9
00:00:31,042 --> 00:00:32,583
Mais navios
veio da Terra?

10
00:00:32,667 --> 00:00:35,250
Apenas alguns catadores, não
lealdades a qualquer pessoa em casa.

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,750
Tráfego alienígena
é o mesmo de sempre.

12
00:00:37,833 --> 00:00:39,708
Mas no que diz respeito à Terra,
essa quarentena nos pegou

13
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
praticamente desligado.

14
00:00:41,167 --> 00:00:44,000
- Hum, isso é um problema.
- Definitivamente problema.

15
00:00:44,083 --> 00:00:46,125
Com o transporte comercial
taxas, estávamos finalmente começando

16
00:00:46,208 --> 00:00:47,833
para colocar nossas cabeças acima da água.

17
00:00:47,917 --> 00:00:50,625
Agora, sem essa receita,
vai ser difícil.

18
00:00:50,708 --> 00:00:52,792
Sim, vamos sobreviver.
Sempre fizemos isso.

19
00:00:52,875 --> 00:00:55,333
Este lugar foi declarado
morreu mais vezes que Lázaro

20
00:00:55,417 --> 00:00:56,583
mas continuamos voltando.

21
00:00:56,667 --> 00:00:58,833
Sim, nós fazemos.

22
00:00:58,917 --> 00:01:01,042
Então, o que o deixou tão preocupado?

23
00:01:03,625 --> 00:01:05,292
Eu não estou preocupado.

24
00:01:05,375 --> 00:01:07,417
Diga isso na sua cara.

25
00:01:07,500 --> 00:01:08,917
Vamos, João,
Eu te conheço há muito tempo

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,125
para começar a bancar o estúpido agora.

27
00:01:15,042 --> 00:01:16,875
Logo antes de quebrarmos
longe da Terra no ano passado

28
00:01:16,958 --> 00:01:19,667
Falei com meu pai.

29
00:01:19,750 --> 00:01:22,708
não pude falar muito..

30
00:01:22,792 --> 00:01:25,833
...mas ele podia ver
o que estava por vir.

31
00:01:25,917 --> 00:01:28,750
Desde então passamos
algumas mensagens para frente e para trás

32
00:01:28,833 --> 00:01:31,792
em navios em rota
aqui ou em casa.

33
00:01:31,875 --> 00:01:34,917
Sua última carta mencionou
algo sobre alguns estranhos

34
00:01:35,000 --> 00:01:36,833
andando pela cidade
fazendo perguntas

35
00:01:36,917 --> 00:01:39,625
sobre mim, a família, a fazenda.

36
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
Você acha
O Presidente Clark usaria

37
00:01:40,792 --> 00:01:42,250
sua família chegar até você?

38
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
É possível.

39
00:01:43,750 --> 00:01:45,167
Eu disse a eles para saírem
enquanto podiam.

40
00:01:45,250 --> 00:01:47,458
Eu dei a eles alguns nomes.

41
00:01:47,542 --> 00:01:49,167
E então somos atingidos
com esse maldito embargo

42
00:01:49,250 --> 00:01:51,125
e eu não sei o que
o inferno está acontecendo em casa.

43
00:01:51,208 --> 00:01:53,000
Você me contou sobre seu pai.
Ele é um cara inteligente.

44
00:01:53,083 --> 00:01:54,875
Ele pode cuidar de si mesmo.

45
00:01:54,958 --> 00:01:56,125
E sendo um ex-diplomata

46
00:01:56,208 --> 00:01:58,417
ele é muito visível
simplesmente desaparecer.

47
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
Sim, talvez.

48
00:02:01,625 --> 00:02:04,958
[suspira]
Eu só espero
eles saem a tempo.

49
00:02:08,292 --> 00:02:09,875
Todo o resto está bem lá em cima?

50
00:02:09,958 --> 00:02:11,583
(Ivanova)
'Até agora.'

51
00:02:11,667 --> 00:02:13,083
Alguns empresários
da Terra estão chateados

52
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
porque eles não podem ir para casa
agora sem ser questionado

53
00:02:15,250 --> 00:02:17,917
e procurei,
mas podemos lidar com isso.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,875
Alguns problemas na alfândega,
mas Zack está cuidando disso.

55
00:02:20,958 --> 00:02:23,042
Você sabe, quanto mais eu penso
sobre isso, mais estou feliz

56
00:02:23,125 --> 00:02:26,417
que o escolhemos para assumir
segurança quando Garibaldi saiu.

57
00:02:26,500 --> 00:02:29,792
Nós não tivemos
um grande incidente ainda.

58
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
Vamos! Ei, ei!
Todos de volta!

59
00:02:32,792 --> 00:02:35,292
Todo mundo de volta, de volta!

60
00:02:35,375 --> 00:02:37,250
Que diabos é
acontecendo aqui, Ramírez?

61
00:02:37,333 --> 00:02:40,208
Scanners descobriram algo
suspeito nessas caixas, senhor.

62
00:02:40,292 --> 00:02:42,792
Fomos dar uma olhada,
e eles ficaram no nosso caminho.

63
00:02:42,875 --> 00:02:45,542
- 'Explosivos?'
- 'Os scanners dizem não.'

64
00:02:45,625 --> 00:02:48,292
Poderiam ser armas,
contrabando, poeira.

65
00:02:48,375 --> 00:02:49,833
Bem, então vamos abri-los.

66
00:02:49,917 --> 00:02:52,542
Ei, isso é propriedade privada.
Nós temos direitos aqui.

67
00:02:52,625 --> 00:02:55,583
O que você vai ter é
meu pé 16 polegadas acima da sua bunda

68
00:02:55,667 --> 00:02:57,958
se você não conseguir
saia do meu caminho.

69
00:03:04,792 --> 00:03:06,792
[grunhidos]

70
00:03:10,167 --> 00:03:11,292
Você é louco!

71
00:03:11,375 --> 00:03:12,292
Vou registrar um relatório

72
00:03:12,375 --> 00:03:13,375
com seu oficial superior.

73
00:03:13,458 --> 00:03:14,750
Bem, faça isso, raio de sol.

74
00:03:14,833 --> 00:03:16,292
Ramírez, marque a caixa.

75
00:03:16,375 --> 00:03:18,250
Sim, senhor. Bom tiro, chefe.

76
00:03:18,333 --> 00:03:20,000
Bem, não diga isso

77
00:03:20,083 --> 00:03:22,458
até você saber
o que eu pretendia.

78
00:03:26,917 --> 00:03:30,000
[música intensa]

79
00:03:33,875 --> 00:03:36,500
O que..

80
00:03:36,583 --> 00:03:38,833
É uma câmera.

81
00:03:38,917 --> 00:03:40,958
Isso mesmo, uma câmera.

82
00:03:41,042 --> 00:03:42,375
Vai com o território.

83
00:03:42,458 --> 00:03:44,917
Eu sou um repórter,
e esta é minha equipe.

84
00:03:45,000 --> 00:03:47,417
E você acabou de fazer
o noticiário da noite.

85
00:03:56,417 --> 00:03:59,125
[música instrumental]

86
00:03:59,208 --> 00:04:01,042
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

87
00:04:01,125 --> 00:04:02,917
(Zack)
O ano da destruição.

88
00:04:03,000 --> 00:04:05,917
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

89
00:04:06,000 --> 00:04:07,625
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

90
00:04:07,708 --> 00:04:09,958
(vir)
O ano de muita tristeza.

91
00:04:10,042 --> 00:04:11,792
(Marcos)
O ano da dor.

92
00:04:11,875 --> 00:04:13,333
(Delenn)
E o ano da alegria.

93
00:04:13,417 --> 00:04:15,125
(Mollari)
Foi uma nova era.

94
00:04:15,208 --> 00:04:17,000
(Franklin)
Foi o fim da história.

95
00:04:17,083 --> 00:04:20,083
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

96
00:04:22,417 --> 00:04:26,417
(Garibaldi)
O ano é 2261, o lugar..

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,792
(Sheridan)
Babilônia 5.

98
00:04:28,875 --> 00:04:31,917
[música tema]

99
00:05:01,458 --> 00:05:04,500
[a música continua]

100
00:05:25,125 --> 00:05:28,042
[música instrumental]

101
00:05:43,375 --> 00:05:45,667
Capitão, eu estava apenas
no meu caminho para ver você.

102
00:05:45,750 --> 00:05:46,917
vou puxar um pouco
dos outros médicos fora

103
00:05:47,000 --> 00:05:48,542
serviço de espera nos Medlabs 3 e 4.

104
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
- E eu queria que você soubesse.
- Por que?

105
00:05:50,667 --> 00:05:52,375
Bem, nós temos alguns
problemas com os telepatas

106
00:05:52,458 --> 00:05:54,292
trancado em congelamento criogênico.

107
00:05:54,375 --> 00:05:55,708
- Alguma coisa séria?
- Não.

108
00:05:55,792 --> 00:05:57,333
Apenas um pouco de mecânica
problemas com o freezer.

109
00:05:57,417 --> 00:06:00,000
Então, estamos movendo metade deles
para outro banco congelador.

110
00:06:00,083 --> 00:06:01,458
Não estamos preparados para lidar
tantos

111
00:06:01,542 --> 00:06:03,667
então tivemos que improvisar,
e eles exigem

112
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
supervisão constante
durante a mudança.

113
00:06:06,167 --> 00:06:07,750
Então pegue o que você precisa.

114
00:06:07,833 --> 00:06:09,208
Eu espero que você
posso ajudá-los, Stephen.

115
00:06:09,292 --> 00:06:10,958
Eu odeio mantê-los
congelado assim.

116
00:06:11,042 --> 00:06:12,542
eu não acho
temos muita escolha.

117
00:06:12,625 --> 00:06:14,792
Com toda aquela sombra que sobrou
tecnologia ainda em suas cabeças

118
00:06:14,875 --> 00:06:17,958
eles são uma ameaça para si mesmos
e para outras pessoas.

119
00:06:18,042 --> 00:06:20,292
Nós descobriremos isso eventualmente.

120
00:06:20,375 --> 00:06:24,042
Você sabe, você luta uma guerra
e todo mundo esquece as pessoas

121
00:06:24,125 --> 00:06:25,875
que ficam presos no meio.

122
00:06:25,958 --> 00:06:28,042
Algo me diz que estaremos
lidar com esse legado

123
00:06:28,125 --> 00:06:31,125
as sombras deixadas para trás
por muito, muito tempo.

124
00:06:31,208 --> 00:06:32,667
[bipa]

125
00:06:32,750 --> 00:06:35,333
- Sim.
- 'Capitão, ele está aqui.'

126
00:06:37,042 --> 00:06:38,875
Estou a caminho.

127
00:06:40,167 --> 00:06:41,458
Eu pensei que tínhamos visto o pior

128
00:06:41,542 --> 00:06:44,542
com as sombras,
os Vorlons, a guerra.

129
00:06:45,708 --> 00:06:48,625
Há algo
muito pior que as Sombras..

130
00:06:49,667 --> 00:06:51,833
...repórteres.

131
00:06:55,875 --> 00:06:58,000
Capitão Sheridan,
Dan Randall, notícias do ISN.

132
00:06:58,083 --> 00:06:59,833
Graças a Deus,
alguém razoável para conversar.

133
00:06:59,917 --> 00:07:02,958
Ah, obrigado.
Ele fala tão docemente.

134
00:07:03,042 --> 00:07:05,667
Ela ameaçou agarrar
eu pela gola

135
00:07:05,750 --> 00:07:07,250
e me jogue fora de uma câmara de descompressão
se eu não virasse

136
00:07:07,333 --> 00:07:08,917
um manifesto completo
dos nossos equipamentos.

137
00:07:09,000 --> 00:07:11,042
As remessas não autorizadas são
uma ameaça à segurança da estação.

138
00:07:11,125 --> 00:07:13,375
- Tivemos que--
- Comandante!

139
00:07:13,458 --> 00:07:15,417
Você ameaçou
para agarrar este homem

140
00:07:15,500 --> 00:07:18,208
pela gola
e jogá-lo para fora de uma eclusa de descompressão?

141
00:07:19,000 --> 00:07:20,667
Sim, eu fiz.

142
00:07:20,750 --> 00:07:23,542
Estou chocado.
Chocado e consternado.

143
00:07:23,625 --> 00:07:26,542
Eu lembraria a você que
estamos com falta de suprimentos aqui.

144
00:07:26,625 --> 00:07:28,500
Não podemos nos dar ao luxo de levar
roupas perfeitamente boas

145
00:07:28,583 --> 00:07:29,875
e jogue-o no espaço.

146
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
Sempre leve
tire a jaqueta primeiro.

147
00:07:31,917 --> 00:07:34,167
Eu já te disse isso antes.

148
00:07:34,250 --> 00:07:36,708
Desculpe, ela quis dizer:
"Despido

149
00:07:36,792 --> 00:07:38,333
e lançou uma câmara de descompressão."

150
00:07:38,417 --> 00:07:41,542
Peço desculpas por qualquer confusão
isso pode ter causado.

151
00:07:50,750 --> 00:07:54,375
Talvez eu devesse começar de novo.

152
00:07:54,458 --> 00:07:57,458
- Isso seria sensato.
- Sim, muito.

153
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
[suspira]

154
00:08:02,667 --> 00:08:05,042
Mudamos o manifesto
porque sabíamos que se você descobrisse

155
00:08:05,125 --> 00:08:08,417
éramos uma equipe de notícias, você
não nos deixou entrar na estação.

156
00:08:08,500 --> 00:08:10,667
Bem, essa suposição
foi seu primeiro erro.

157
00:08:10,750 --> 00:08:13,667
- Temos uma política de portas abertas.
- E uma política de câmara aberta.

158
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
- Comandante.
- Desculpe.

159
00:08:16,333 --> 00:08:20,625
Presidente Clark impôs o embargo
em torno de Babylon 5, não o fizemos.

160
00:08:20,708 --> 00:08:24,417
- Então você teria nos deixado entrar.
- Você, sim. Seu equipamento, não.

161
00:08:24,500 --> 00:08:26,292
(Sheridan)
'Sr. Randall..'

162
00:08:27,625 --> 00:08:29,792
...todo mundo sabe disso
ISN é um braço de propaganda

163
00:08:29,875 --> 00:08:31,625
para o presidente Clark.

164
00:08:31,708 --> 00:08:34,458
Você não veio aqui
para fazer uma história objetiva.

165
00:08:34,542 --> 00:08:36,458
Não existe tal coisa.

166
00:08:36,542 --> 00:08:38,667
O jornalista objetivo
é um daqueles grandes mitos

167
00:08:38,750 --> 00:08:41,333
você leu sobre,
como um grifo ou uma fênix

168
00:08:41,417 --> 00:08:42,917
ou um político honesto.

169
00:08:43,000 --> 00:08:45,917
Todo mundo tem uma agenda
quer eles admitam ou não.

170
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
Mas você tenta não deixar
atrapalhar a verdade.

171
00:08:51,750 --> 00:08:53,250
Olha, não vou mentir para você.

172
00:08:53,333 --> 00:08:56,375
Você está absolutamente certo sobre
ISN, e é por isso que a maioria de nós

173
00:08:56,458 --> 00:08:59,250
desistiu assim que Clark assumiu.

174
00:08:59,333 --> 00:09:01,000
Mas alguns de nós permaneceram

175
00:09:01,083 --> 00:09:02,667
imaginando que poderíamos tentar

176
00:09:02,750 --> 00:09:05,583
deslize a verdade silenciosamente
e em pequenas mordidas

177
00:09:05,667 --> 00:09:07,792
enquanto os meninos grandes
não estavam olhando.

178
00:09:07,875 --> 00:09:11,875
Foi exatamente por isso que lutei
para conseguir esta tarefa.

179
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Então você poderia dizer
toda a verdade?

180
00:09:14,125 --> 00:09:17,458
Não, não toda a verdade.

181
00:09:17,542 --> 00:09:21,083
Tanto quanto eu puder
sem se meter em problemas.

182
00:09:21,167 --> 00:09:24,292
Mas mesmo um pouco de verdade
é melhor que nada.

183
00:09:27,750 --> 00:09:30,625
Capitão, estamos aqui agora

184
00:09:30,708 --> 00:09:34,500
e de uma forma ou de outra
temos que voltar com uma história.

185
00:09:34,583 --> 00:09:36,333
Se você trabalha conosco

186
00:09:36,417 --> 00:09:39,542
podemos tentar ficar do seu lado
de coisas para os espectadores.

187
00:09:39,625 --> 00:09:43,250
Teremos que ter cuidado,
mas isso pode ser feito.

188
00:09:43,333 --> 00:09:46,208
Se você não fizer isso,
faremos a história de qualquer maneira.

189
00:09:46,292 --> 00:09:50,792
E não haverá ninguém
para representar seu ponto de vista.

190
00:09:50,875 --> 00:09:53,500
Agora, isso é realmente
o que você quer?

191
00:09:53,583 --> 00:09:56,667
[música instrumental]

192
00:09:59,917 --> 00:10:02,750
Esta estátua em particular
significa muito

193
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
para mim e minha família.

194
00:10:04,417 --> 00:10:06,542
Nós perdemos isso
quando fomos evacuados

195
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
da Colônia Eridiana.

196
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
Deve ter
grande valor sentimental, né?

197
00:10:10,292 --> 00:10:13,250
Oh, substancial, heh. Sim.

198
00:10:13,333 --> 00:10:16,333
Enquanto estávamos fora,
a frota de catadores

199
00:10:16,417 --> 00:10:20,000
passou pelos nossos sensores
e saqueou toda a colônia.

200
00:10:20,083 --> 00:10:22,417
Oi, é uma coisa terrível, sim.

201
00:10:22,500 --> 00:10:25,917
Eu-isso pertencia ao meu querido
faleceu esposa Letícia.

202
00:10:26,042 --> 00:10:29,500
Uma boa mulher,
mas, uh, um gritador.

203
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Sim, o universo
é um lugar mais tranquilo sem ela.

204
00:10:32,292 --> 00:10:34,833
Você vai me perdoar por dizer isso.

205
00:10:34,917 --> 00:10:37,458
Está na minha família
por gerações.

206
00:10:37,542 --> 00:10:40,667
Sr. Garibaldi, por favor,
pode me ajudar?

207
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Esta estátua, não, uh,
valor intrínseco?

208
00:10:43,333 --> 00:10:46,208
- Ah, não, não, absolutamente nada.
- Eu vejo.

209
00:10:47,417 --> 00:10:49,708
Pergunte-me se eu acredito em Deus.

210
00:10:49,792 --> 00:10:51,042
Ah, vá, vá, pergunte-me.

211
00:10:51,125 --> 00:10:54,875
- E-eu não entendo.
- Não, não, não, vamos.

212
00:10:54,958 --> 00:10:58,542
Tudo bem, heh, você acredita
em Deus, senhor Garibaldi?

213
00:10:58,625 --> 00:11:00,417
Não, e você quer saber por quê?

214
00:11:00,500 --> 00:11:02,542
Porque se houvesse um Deus,
então talvez apenas uma vez na minha vida

215
00:11:02,625 --> 00:11:04,250
alguém se sentaria naquela cadeira

216
00:11:04,333 --> 00:11:05,875
e não assumir
que eu sou um idiota.

217
00:11:05,958 --> 00:11:07,042
Esta é uma estátua Drazi.

218
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
É Shokalla,
uma das divindades menores.

219
00:11:09,167 --> 00:11:11,083
Você disse o Criador.

220
00:11:12,417 --> 00:11:14,917
E-então, então meu
avô se converteu.

221
00:11:15,000 --> 00:11:16,250
Nós persistimos nisso.

222
00:11:16,333 --> 00:11:18,792
Então, ah, então,
para que servem as famílias, certo?

223
00:11:18,875 --> 00:11:20,875
Então acreditamos
no Maker, e daí?

224
00:11:20,958 --> 00:11:22,958
Ainda temos nossa cultura,
nossa língua.

225
00:11:23,042 --> 00:11:24,417
eu não me importo
no que você acredita.

226
00:11:24,500 --> 00:11:25,792
A questão é,
além dos Centauri

227
00:11:25,875 --> 00:11:27,667
todos os outros Criadores
as religiões são monoteístas.

228
00:11:27,750 --> 00:11:29,542
Eles não permitem
a manutenção de deuses estranhos.

229
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Algo sobre
condenação eterna. Peste, varíola.

230
00:11:31,500 --> 00:11:32,583
O habitual,
não é o tipo de coisas

231
00:11:32,667 --> 00:11:34,833
que você quer passar
para seus filhos.

232
00:11:34,917 --> 00:11:39,250
Olha, Sr. Garibaldi, eu-eu tenho
não há razão para te contar...

233
00:11:39,333 --> 00:11:42,250
Eu não terminei!
Agora você está certo.

234
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
A estátua em si não vale nada

235
00:11:43,875 --> 00:11:46,125
mas é grande o suficiente
para esconder muitas coisas dentro.

236
00:11:46,208 --> 00:11:48,417
Agora, meu palpite é,
quando a evacuação começou

237
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
você pegou tantos
objetos de valor que você puder

238
00:11:50,250 --> 00:11:51,458
e você escondeu o resto.

239
00:11:51,542 --> 00:11:53,333
Seu IDenticard diz
você é um xenoarqueólogo.

240
00:11:53,417 --> 00:11:55,125
O que significa que você teria
teve acesso a artefatos

241
00:11:55,208 --> 00:11:57,625
de outros mundos, como este.

242
00:11:57,708 --> 00:12:00,125
E que melhor esconderijo
do que uma estátua para um Deus

243
00:12:00,208 --> 00:12:03,292
seu próprio povo evitaria
e os catadores ignorariam

244
00:12:03,375 --> 00:12:06,167
porque todos nós sabemos
que a maioria das estátuas Drazi

245
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
não têm valor real.

246
00:12:10,000 --> 00:12:11,042
Bem, deve ter sido
um verdadeiro choque

247
00:12:11,125 --> 00:12:13,000
quando você fez isso
para o porto seguro

248
00:12:13,083 --> 00:12:15,750
e você descobriu o necrófago
frota foi pilotada por Drazi

249
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
e Shokalla
é o santo padroeiro dos pilotos.

250
00:12:18,875 --> 00:12:22,417
- Tudo bem, quanto você quer?
- Quinhentos depósitos de crédito.

251
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
Vinte por cento de tudo
você encontra dentro dessa coisa.

252
00:12:23,958 --> 00:12:25,292
- Dez.
- Quinze.

253
00:12:25,375 --> 00:12:26,667
E eu deixei você sair daqui
sem contar ao Drazi

254
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
você está fazendo buracos
em suas divindades.

255
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Feito.

256
00:12:31,792 --> 00:12:35,708
- Me avise se você encontrar.
- Não se... quando.

257
00:12:43,333 --> 00:12:46,583
- Olá, Sr. Garibaldi.
- Olá, Sr. Lennier.

258
00:12:46,667 --> 00:12:49,667
Bem-vindo ao meu, uh, escritório.

259
00:12:49,750 --> 00:12:52,542
Algo que eu possa fazer por você?

260
00:12:52,625 --> 00:12:54,750
Ouvi dizer que você pediu demissão.

261
00:12:54,833 --> 00:12:56,542
No começo eu escolhi
não acreditar

262
00:12:56,625 --> 00:12:59,833
mas agora... por quê?

263
00:12:59,917 --> 00:13:02,125
Bem, eu, ah,
cumpri meu tempo no inferno.

264
00:13:02,208 --> 00:13:05,542
Agora posso fazer minha própria vida.

265
00:13:05,625 --> 00:13:07,458
Por que isso é tão estranho?

266
00:13:07,542 --> 00:13:09,833
Com Minbari,
não há limite de tempo

267
00:13:09,917 --> 00:13:12,833
em servir as necessidades
do nosso povo. É uma honra.

268
00:13:12,917 --> 00:13:14,292
[rindo]

269
00:13:14,375 --> 00:13:16,625
Bem, então, digamos apenas
Eu tive toda a honra que preciso

270
00:13:16,708 --> 00:13:18,625
por um tempo
e deixe por isso mesmo.

271
00:13:18,708 --> 00:13:20,333
- Como está Delenn?
- Ela está bem.

272
00:13:20,417 --> 00:13:22,208
- Bom.
- Ela manda cumprimentos.

273
00:13:22,292 --> 00:13:24,875
- O capitão estava...
- Eu, ah..

274
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
- Ouvi Londo voltar.
- Sim.

275
00:13:28,583 --> 00:13:30,875
Você tem certeza que está tudo
tudo bem, Sr. Garibaldi?

276
00:13:30,958 --> 00:13:33,917
Ah, sim, tudo bem, eu, uh...

277
00:13:34,000 --> 00:13:37,208
Eu só não quero falar sobre..

278
00:13:37,292 --> 00:13:39,375
Sim, funciona sempre.

279
00:13:39,458 --> 00:13:42,792
Fale o nome do diabo
e ele aparecerá.

280
00:13:50,417 --> 00:13:52,917
-Michael.
- Capitão.

281
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
Sr. Lennier, eu gostaria
você conhecer Dan Randall.

282
00:13:55,667 --> 00:13:57,417
Ele é um jornalista da Terra.

283
00:13:57,500 --> 00:13:59,417
Eu gostaria que você mostrasse o lugar para ele.

284
00:13:59,500 --> 00:14:01,458
Bem, atue como seu contato
enquanto ele estiver aqui.

285
00:14:01,542 --> 00:14:03,375
Sr. Allan seria...

286
00:14:03,458 --> 00:14:05,042
Precisamos que o Sr. Randall acredite

287
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
que tudo o que ele vê
e ouve é a verdade

288
00:14:07,333 --> 00:14:10,417
e não forjado
em seu benefício.

289
00:14:10,500 --> 00:14:12,875
Você poderia ajudar a acalmar a mente dele.

290
00:14:12,958 --> 00:14:16,750
Então fico feliz em servir.

291
00:14:16,833 --> 00:14:18,375
Se você vier
comigo, Sr. Randall.

292
00:14:18,458 --> 00:14:21,250
Vamos começar o seu
introdução à estação.

293
00:14:25,083 --> 00:14:27,667
Este é o mercado aberto.

294
00:14:29,750 --> 00:14:32,792
[música intensa]

295
00:14:46,125 --> 00:14:48,625
(macho
Você não trabalha para ninguém além de nós.

296
00:14:48,708 --> 00:14:51,250
Você não trabalha para ninguém além de nós.

297
00:14:51,333 --> 00:14:53,792
Você não trabalha para ninguém além de nós.

298
00:14:53,875 --> 00:14:56,333
Você não trabalha para ninguém além de nós.

299
00:14:56,417 --> 00:15:00,208
Nós, nós, nós, nós..

300
00:15:07,250 --> 00:15:09,333
[expira bruscamente]

301
00:15:12,000 --> 00:15:14,833
[música instrumental]

302
00:15:20,292 --> 00:15:22,500
- Então essas unidades--
- Enquanto atracávamos...

303
00:15:22,583 --> 00:15:24,917
Você estava dizendo?

304
00:15:25,000 --> 00:15:28,833
Quando atracamos, vi um
nave alienígena sendo consertada do lado de fora.

305
00:15:28,917 --> 00:15:31,500
Muitos navios pertencentes a
a Liga dos Mundos Não-Alinhados

306
00:15:31,583 --> 00:15:34,333
foram danificados
durante a guerra recente.

307
00:15:34,417 --> 00:15:36,667
Alguns deles
não teria conseguido voltar

308
00:15:36,750 --> 00:15:39,958
se não os tivéssemos permitido
atracar aqui e fazer reparos.

309
00:15:43,958 --> 00:15:46,917
E eles pagam
para esses reparos?

310
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
Apenas para
o material real usado.

311
00:15:48,917 --> 00:15:53,792
O tempo necessário para fazer
os reparos são doados gratuitamente.

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,458
Isso é muito generoso.

313
00:15:55,542 --> 00:15:58,833
[limpa a garganta]
É o mínimo que poderíamos fazer.

314
00:16:04,958 --> 00:16:06,542
Aqui estamos.

315
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Depois de você, por favor.

316
00:16:17,792 --> 00:16:19,667
Estamos gravando?

317
00:16:20,917 --> 00:16:22,375
Onde estamos agora, Lennier?

318
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
Esta parte da estação
é conhecido como Lá Em Baixo.

319
00:16:25,333 --> 00:16:28,500
Babylon 5 sempre
tinha uma subclasse.

320
00:16:28,583 --> 00:16:30,500
Pessoas que vêm aqui
em busca de uma vida melhor

321
00:16:30,583 --> 00:16:33,917
e se encontram encalhados
quando ficam sem dinheiro.

322
00:16:34,000 --> 00:16:35,625
Eles se tornam uma força de trabalho barata

323
00:16:35,708 --> 00:16:38,167
para alguns dos menos
empresários respeitáveis.

324
00:16:38,250 --> 00:16:40,917
- Então eles são explorados.
- Às vezes, sim.

325
00:16:41,000 --> 00:16:42,667
O capitão para com isso
quando ele ouve falar disso.

326
00:16:42,750 --> 00:16:45,083
Ele instituiu programas de trabalho
para que eles possam ganhar dinheiro

327
00:16:45,167 --> 00:16:47,042
enquanto ajudava
para consertar a estação.

328
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
Mais pessoas vieram aqui
desde que seu presidente

329
00:16:49,208 --> 00:16:51,333
declarou a lei marcial na Terra.

330
00:16:51,417 --> 00:16:52,667
- Ah, doutor.
- Sim.

331
00:16:52,750 --> 00:16:54,000
Este é o Dr.

332
00:16:54,083 --> 00:16:55,500
Além de suas outras funções
ele opera

333
00:16:55,583 --> 00:16:56,750
uma clínica gratuita
para essas pessoas.

334
00:16:56,833 --> 00:16:57,958
Doutor, este é Dan Randall.

335
00:16:58,042 --> 00:16:59,583
Ele é um, uh,
jornalista da Terra.

336
00:16:59,667 --> 00:17:01,417
Ah, sim, o capitão
disse que você estava a caminho.

337
00:17:01,500 --> 00:17:03,208
Uh, desculpe,
estamos com um pouco de pressa.

338
00:17:03,292 --> 00:17:04,583
Acabamos de ter um caso
de parada cardíaca.

339
00:17:04,667 --> 00:17:06,250
Uh, então, talvez
podemos conversar mais tarde.

340
00:17:06,333 --> 00:17:10,000
Sim. Eu-eu vou tentar.
Ficamos ocupados aqui.

341
00:17:10,083 --> 00:17:11,583
- Sim.
- 'Dr. Franklin.'

342
00:17:11,667 --> 00:17:14,125
(mulher no alto-falante)
'As unidades criogênicas
estão prontos para reiniciar.'

343
00:17:14,208 --> 00:17:16,208
(Estevão)
'Já vou para lá.'

344
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
Talvez você não entenda

345
00:17:24,583 --> 00:17:26,333
a natureza
da minha preocupação, capitão.

346
00:17:26,417 --> 00:17:28,167
Entendo perfeitamente, Londo.

347
00:17:28,250 --> 00:17:29,417
Não, acho que não.

348
00:17:29,500 --> 00:17:31,708
Quando eu disse meus aposentos
estavam com frio

349
00:17:31,792 --> 00:17:35,083
Eu não quis dizer: "Oh, eu acho
está um pouco frio aqui.

350
00:17:35,167 --> 00:17:37,083
Talvez eu jogue
um cobertor na cama."

351
00:17:37,167 --> 00:17:40,208
Não, eu disse que estava frio!

352
00:17:40,292 --> 00:17:44,125
Como em, "Oh, olhe,
meu braço esquerdo quebrou

353
00:17:44,208 --> 00:17:46,875
como um pingente de gelo
e se espatifou no chão."

354
00:17:46,958 --> 00:17:49,042
Isto é altamente
inapropriado, capitão!

355
00:17:49,125 --> 00:17:51,167
Você está certo,
existem várias outras partes

356
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
do seu corpo
Eu prefiro ver o snap off.

357
00:17:53,042 --> 00:17:55,625
Eu vejo, bem, seu senso
de humor é muito engraçado.

358
00:17:58,042 --> 00:18:00,917
[música instrumental]

359
00:18:02,417 --> 00:18:06,333
Então nunca foi sua intenção
romper com a Terra?

360
00:18:06,417 --> 00:18:09,542
Não, não, nós declaramos
independência como último recurso

361
00:18:09,625 --> 00:18:12,667
para protestar contra os atentados ilegais
de alvos civis

362
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
em Marte e Proxima 3.

363
00:18:14,667 --> 00:18:17,292
Voltaremos à Earth Alliance como
assim que o Presidente Clark

364
00:18:17,375 --> 00:18:21,375
revoga a lei marcial
decreto e renuncia.

365
00:18:21,458 --> 00:18:25,333
Mm... e você ainda luta
que Clark é responsável

366
00:18:25,417 --> 00:18:28,458
pela morte do ex
Presidente Luís Santiago?

367
00:18:28,542 --> 00:18:32,667
Santiago foi um impedimento
aos planos de Clark.

368
00:18:32,750 --> 00:18:35,500
Quero dizer, com Clark

369
00:18:35,583 --> 00:18:39,167
qualquer coisa que
atrapalha desaparece.

370
00:18:39,250 --> 00:18:44,333
Embaixador Delenn, isto deve
parece muito confuso.

371
00:18:44,417 --> 00:18:45,542
De jeito nenhum.

372
00:18:45,625 --> 00:18:47,833
Esse tipo de coisa
acontece em todos os lugares.

373
00:18:47,917 --> 00:18:50,333
O que eu acho que é bom,
e que dá a todas as raças

374
00:18:50,417 --> 00:18:53,375
algo em comum e ruim

375
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
pelo mesmo motivo.

376
00:18:57,833 --> 00:19:00,042
Eu vejo vocês dois
tornaram-se muito próximos

377
00:19:00,125 --> 00:19:02,500
nos últimos anos.

378
00:19:02,583 --> 00:19:04,750
Sim, muito.

379
00:19:04,833 --> 00:19:07,792
Qualquer verdade nos rumores
você pode eventualmente se casar?

380
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
Uh, sem comentários... por enquanto.

381
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
Bem, no que diz respeito aos relacionamentos,
você certamente tem

382
00:19:17,208 --> 00:19:18,667
as probabilidades contra você.

383
00:19:18,750 --> 00:19:21,042
Vocês dois estavam em situações diferentes
lados durante a Guerra Minbari

384
00:19:21,125 --> 00:19:23,500
e tenho certeza
existem outras forças

385
00:19:23,583 --> 00:19:25,250
constantemente puxando você.

386
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
Claro.

387
00:19:26,667 --> 00:19:28,583
Mas o coração não
reconhecer limites

388
00:19:28,667 --> 00:19:32,083
em um mapa ou guerras
ou políticas políticas.

389
00:19:32,167 --> 00:19:35,708
O coração faz
como o coração faz.

390
00:19:36,917 --> 00:19:39,667
E se os outros não entenderem?

391
00:19:39,750 --> 00:19:41,417
Se eles não entendem..

392
00:19:41,500 --> 00:19:43,917
...nós iremos
fazê-los entender.

393
00:19:44,000 --> 00:19:47,250
Então você não está preocupado com
as possíveis repercussões.

394
00:19:47,333 --> 00:19:50,375
Será uma luta, ainda..

395
00:19:50,458 --> 00:19:52,542
Não há força nesta galáxia

396
00:19:52,625 --> 00:19:55,583
isso pode parar o que temos
feito aqui juntos.

397
00:19:55,667 --> 00:19:57,875
'Nada será
capaz de nos parar.

398
00:19:59,958 --> 00:20:03,000
[música instrumental]

399
00:20:10,792 --> 00:20:11,667
[suspira]

400
00:20:11,750 --> 00:20:13,375
Posso falar com você por um momento?

401
00:20:13,458 --> 00:20:15,208
Onde está sua comitiva?

402
00:20:15,292 --> 00:20:16,792
Pegando
algumas fotos de fundo

403
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
da estação
para edição posterior. Posso sentar?

404
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
Isso é entre você
e seu quiroprático.

405
00:20:22,708 --> 00:20:24,833
Eu não me envolvo.

406
00:20:30,208 --> 00:20:33,667
Estamos quase terminando.
Nosso navio parte em duas horas.

407
00:20:33,750 --> 00:20:35,542
Você é o único
Ainda não conversei.

408
00:20:35,625 --> 00:20:36,792
Não há muito sentido nisso.

409
00:20:36,875 --> 00:20:39,458
Eu não sou responsável
para qualquer um aqui além de mim.

410
00:20:39,542 --> 00:20:41,000
Sim.

411
00:20:42,292 --> 00:20:43,542
eu entendo
você renunciou recentemente

412
00:20:43,625 --> 00:20:46,167
como chefe de segurança
para Babilônia 5.

413
00:20:46,250 --> 00:20:47,792
Isso mesmo.

414
00:20:47,875 --> 00:20:49,417
Você gostaria de falar sobre isso?

415
00:20:49,500 --> 00:20:51,750
Não especialmente.

416
00:20:55,750 --> 00:20:58,792
Sr. Garibaldi..

417
00:21:00,583 --> 00:21:02,500
'...você é o único
do círculo interno'

418
00:21:02,583 --> 00:21:06,167
'que está aqui desde então
Babylon 5 ficou online.

419
00:21:06,250 --> 00:21:08,917
Você tem uma perspectiva única.

420
00:21:11,083 --> 00:21:12,333
Eu seria negligente se saísse daqui

421
00:21:12,417 --> 00:21:13,958
sem conseguir
alguns minutos com você.

422
00:21:14,042 --> 00:21:16,167
Olha, você pode falar
sobre qualquer coisa que você quiser.

423
00:21:16,250 --> 00:21:19,167
Seu tempo aqui,
o que você fez durante a guerra.

424
00:21:19,250 --> 00:21:22,458
'Seus colegas de trabalho,
Presidente Clark, tanto faz.

425
00:21:24,375 --> 00:21:26,542
Você tem uma chance grátis.

426
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
[suspira]

427
00:21:36,292 --> 00:21:39,375
[música instrumental]

428
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Parece que você teve
a mesma ideia que eu tive.

429
00:21:54,917 --> 00:21:56,542
Quem tem tempo
para jantar hoje em dia?

430
00:21:56,625 --> 00:21:57,833
Eu apenas imaginei
eu pegaria algo para comer

431
00:21:57,917 --> 00:22:00,208
enquanto assistimos ao starcast.

432
00:22:00,292 --> 00:22:02,333
- Delenn vem?
- Ah, ela estava bem atrás de mim.

433
00:22:02,417 --> 00:22:06,000
Mas Marcus tinha algumas perguntas.

434
00:22:06,083 --> 00:22:09,125
Você tem o mesmo feio
sentimento que tenho sobre tudo isso?

435
00:22:09,208 --> 00:22:12,708
Quero dizer, nós dois sabemos
vai haver algum preconceito aqui.

436
00:22:12,792 --> 00:22:16,083
Bem, essa é outra razão
Eu concordei com isso.

437
00:22:16,167 --> 00:22:19,333
Sabíamos que eles iriam levar
um tiro contra nós, mais cedo ou mais tarde.

438
00:22:19,417 --> 00:22:22,292
Poderia muito bem colocar tudo para fora
ao ar livre, veja o que eles têm.

439
00:22:22,375 --> 00:22:24,500
Fizemos o melhor que pudemos,
qualquer coisa que dissemos

440
00:22:24,583 --> 00:22:26,333
nós nos mantivemos abaixados
para sentenças declarativas curtas

441
00:22:26,417 --> 00:22:29,375
para tornar isso mais difícil para eles
para nos citar fora do contexto.

442
00:22:29,458 --> 00:22:32,542
Não tivemos uma grande crise
enquanto eles estavam aqui.

443
00:22:33,792 --> 00:22:35,958
O que eles podem fazer conosco?

444
00:22:36,042 --> 00:22:39,750
- Desculpe. Já começou?
- Quase.

445
00:22:39,833 --> 00:22:41,917
Bem, vamos ver o que está acontecendo.

446
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Com a nossa sorte,
provavelmente será um comercial.

447
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
[bipando]

448
00:22:50,833 --> 00:22:53,875
[música instrumental]

449
00:23:11,083 --> 00:23:14,167
(fêmea
'Este é um interestelar
Reportagem especial do Network News.

450
00:23:14,250 --> 00:23:16,417
'Reportando ao vivo
da sede da ISN

451
00:23:16,500 --> 00:23:20,667
'em Genebra, Suíça,
sua apresentadora, Alison Higgins.

452
00:23:20,750 --> 00:23:22,958
Boa noite,
há quase duas semanas

453
00:23:23,042 --> 00:23:26,125
enviamos o repórter Dan Randall
para ver os bastidores

454
00:23:26,208 --> 00:23:28,917
na situação atual
na Babilônia 5.

455
00:23:29,000 --> 00:23:30,792
Que se separou
da Terra no ano passado

456
00:23:30,875 --> 00:23:33,292
e foi adicionado recentemente
para a lista proibida

457
00:23:33,375 --> 00:23:34,792
para viagens e comércio.

458
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
Teremos essa história para você
mais tarde em nossa transmissão.

459
00:23:37,792 --> 00:23:39,958
Primeiro, essas manchetes.

460
00:23:40,042 --> 00:23:42,792
Presidente Clark anunciou
hoje que as tropas da Earthforce

461
00:23:42,875 --> 00:23:45,792
agora recuperou
75% da colônia

462
00:23:45,875 --> 00:23:50,250
que se separou em um ato
de sedição há 259 dias.

463
00:23:50,333 --> 00:23:52,833
Hoje, para a torcida
dos seus cidadãos

464
00:23:52,917 --> 00:23:55,667
eles libertaram
Nova Vegas e Flinntown.

465
00:23:55,750 --> 00:23:57,625
Para comemorar esta última vitória

466
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
contra a tirania
de alguns fanáticos

467
00:23:59,833 --> 00:24:02,500
que colocaram em perigo
a vida dos nossos cidadãos

468
00:24:02,583 --> 00:24:05,542
Clark proclamou hoje
um feriado planetário.

469
00:24:05,625 --> 00:24:09,375
O toque de recolher foi estendido
duas horas inteiras até às 21h.

470
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
Hora padrão da Terra,
então saia e aproveite.

471
00:24:13,583 --> 00:24:15,333
Enquanto isso, as audiências começaram hoje

472
00:24:15,417 --> 00:24:17,333
na recém-reconstituída
senado

473
00:24:17,417 --> 00:24:19,583
como o comitê
em atividades anti-terra

474
00:24:19,667 --> 00:24:22,167
ouvi testemunho
de testemunhas nos campos

475
00:24:22,250 --> 00:24:25,208
de entretenimento,
negócios e política local.

476
00:24:25,292 --> 00:24:27,458
O primeiro dia de testemunho
confirma

477
00:24:27,542 --> 00:24:30,042
o que o presidente Clark
anunciado no final do ano passado

478
00:24:30,125 --> 00:24:32,625
que estes e outros campos
foram infiltrados

479
00:24:32,708 --> 00:24:37,042
por simpatizantes alienígenas determinados
para derrubar Earthgov.

480
00:24:37,125 --> 00:24:39,167
Cada testemunha nomeada
pelo menos dez pessoas

481
00:24:39,250 --> 00:24:42,042
quem agora será levado
sob custódia e interrogado.

482
00:24:42,125 --> 00:24:45,250
O primeiro deles, tri-vid
escritor/produtor Lee Parks

483
00:24:45,333 --> 00:24:48,667
admitiu livremente seu
envolvimento na conspiração.

484
00:24:49,875 --> 00:24:52,375
Eu, voluntariamente..

485
00:24:52,458 --> 00:24:55,333
confesso...que ajudei

486
00:24:55,417 --> 00:24:58,333
governos alienígenas
minar Earthgov

487
00:24:58,417 --> 00:25:01,292
usando meus tri-vídeos

488
00:25:01,375 --> 00:25:03,417
para transmitir mensagens

489
00:25:03,500 --> 00:25:07,917
de rebelião,
desrespeito à autoridade..

490
00:25:09,958 --> 00:25:13,417
...imoralidade e violência.

491
00:25:13,500 --> 00:25:16,917
eu percebo agora
que eu estava sendo usado

492
00:25:17,000 --> 00:25:21,583
por forças externas
prejudicar meu próprio povo.

493
00:25:23,792 --> 00:25:25,958
Peço desculpas..

494
00:25:26,875 --> 00:25:29,875
...para minha família

495
00:25:29,958 --> 00:25:32,458
minha esposa Débora

496
00:25:32,542 --> 00:25:37,333
e meus concidadãos
pelos meus crimes.

497
00:25:39,708 --> 00:25:44,833
As-me ajudando
nestes atos de sedição

498
00:25:44,917 --> 00:25:47,583
era escritor tri-vid

499
00:25:47,667 --> 00:25:50,000
Carleton Jarrico..

500
00:25:52,458 --> 00:25:54,500
...e atores..

501
00:25:56,083 --> 00:25:58,292
...Beth Trumbo

502
00:25:59,375 --> 00:26:04,083
e...Adrian Mostel.

503
00:26:04,167 --> 00:26:06,708
(Alison)
'Parks foi mais tarde
transportado para um hospital'

504
00:26:06,792 --> 00:26:09,292
'onde ele receberá
cuidado e tratamento adequados'

505
00:26:09,375 --> 00:26:11,792
'para que ele possa
um dia retornar à sociedade'

506
00:26:11,875 --> 00:26:14,500
'um ativo
e cidadão produtivo.'

507
00:26:16,458 --> 00:26:18,583
(fêmea
'Este ano na história.'

508
00:26:19,833 --> 00:26:22,833
'Trezentos anos
atrás, hoje, em 1961'

509
00:26:22,917 --> 00:26:25,667
'Cosmonauta russo Yuri Gagarin
tornou-se o primeiro humano'

510
00:26:25,750 --> 00:26:27,958
'para orbitar a Terra.'

511
00:26:29,542 --> 00:26:32,167
'Em 1999, a América do Norte
Presidente Bill Clinton'

512
00:26:32,250 --> 00:26:35,458
'criou o presidente
comissão sobre o futuro.'

513
00:26:37,042 --> 00:26:40,250
'Em 2018, a fundação
para Luna Colony foi fundada'

514
00:26:40,333 --> 00:26:44,000
'no Mar da Tranquilidade.'

515
00:26:44,083 --> 00:26:47,500
'E hoje, há 100 anos,
o Corpo Psi foi criado.

516
00:26:50,417 --> 00:26:52,375
Boa noite. Meu nome é Dan Randall.

517
00:26:52,458 --> 00:26:54,667
Quando nos aproximamos pela primeira vez
ao ministério da informação

518
00:26:54,750 --> 00:26:58,042
com a ideia de viajar
para Babylon 5 para esta história

519
00:26:58,125 --> 00:26:59,667
eles desaconselharam isso.

520
00:26:59,750 --> 00:27:02,000
Eles acreditavam que isso aconteceria
colocar a segurança de mim mesmo

521
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
e nossa equipe de notícias em perigo.

522
00:27:04,042 --> 00:27:05,625
Mas a primeira regra
do jornalismo é

523
00:27:05,708 --> 00:27:07,667
você vai onde está a história.

524
00:27:07,750 --> 00:27:11,583
Ainda assim, nada poderia ter
nos preparou para o que encontramos.

525
00:27:12,500 --> 00:27:14,167
'De fora, Babilônia 5'

526
00:27:14,250 --> 00:27:15,833
'está tudo normal.'

527
00:27:15,917 --> 00:27:18,375
'Observe que o navio atracou
fora da estação.

528
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
'Voltaremos ao assunto.'

529
00:27:20,708 --> 00:27:24,417
'As condições dentro da Babylon 5
são outra questão.

530
00:27:24,500 --> 00:27:26,917
'A maioria dos residentes humanos
foram forçados a viver'

531
00:27:27,000 --> 00:27:30,833
'em esquálido, imundo,
áreas possivelmente infestadas de doenças'

532
00:27:30,917 --> 00:27:34,542
'da estação, negado o devido
saneamento e cuidados de saúde.'

533
00:27:34,625 --> 00:27:36,000
'Os melhores quartos
estão reservados'

534
00:27:36,083 --> 00:27:38,333
'para convidados estrangeiros de alto escalão'

535
00:27:38,417 --> 00:27:39,875
'e aqueles que correm
a estação construída'

536
00:27:39,958 --> 00:27:43,792
'com os dólares dos impostos
de muitos destes cidadãos.'

537
00:27:43,875 --> 00:27:46,917
'É irônico que Minbari,
que lutou contra a Terra'

538
00:27:47,000 --> 00:27:49,750
'em uma guerra de agressão
foram nomeados guardiões

539
00:27:49,833 --> 00:27:52,792
'destes pobres,
bolsões em dificuldades da humanidade'

540
00:27:52,875 --> 00:27:55,375
'preso na frieza
do espaço.'

541
00:27:55,458 --> 00:27:57,333
'Aqui um alto escalão
Comentários de Minbari'

542
00:27:57,417 --> 00:27:58,917
'as condições terríveis.'

543
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
'Qualquer tentativa de protesto
é cruelmente reprimido.'

544
00:28:01,875 --> 00:28:05,583
'E os responsáveis
são sedados e levados embora.

545
00:28:05,667 --> 00:28:09,208
'A questão é... tirada para onde?'

546
00:28:09,292 --> 00:28:11,250
'Enquanto visitávamos a estação,
ficou claro que'

547
00:28:11,333 --> 00:28:15,000
'os governos estrangeiros são
dando as ordens em Babylon 5.'

548
00:28:15,083 --> 00:28:18,125
'Mesmo o renegado da estação
o líder John Sheridan apareceu'

549
00:28:18,208 --> 00:28:21,875
'subserviente aos temperamentos
de representantes estrangeiros.'

550
00:28:21,958 --> 00:28:25,667
'O que não está tão claro
é por isso que um herói de guerra condecorado'

551
00:28:25,750 --> 00:28:28,542
'que lutou contra alienígenas durante o
guerra e supostamente se separou'

552
00:28:28,625 --> 00:28:31,125
'da Terra
para alcançar maior liberdade'

553
00:28:31,208 --> 00:28:33,125
'toleraria tal comportamento.'

554
00:28:33,208 --> 00:28:36,375
Isto é altamente
inapropriado, capitão!

555
00:28:36,458 --> 00:28:38,292
Para encontrar algumas respostas
para essas perguntas

556
00:28:38,375 --> 00:28:40,458
recorremos aos especialistas.

557
00:28:40,542 --> 00:28:42,583
Dr. William Indiri
é reitor de psiquiatria

558
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
na Escola Médica de Harvard
e um especialista líder

559
00:28:44,958 --> 00:28:48,625
em xenopsicologia
e Síndrome da Guerra Minbari.

560
00:28:48,708 --> 00:28:51,792
Dr. Indiri, você viu
a mesma filmagem que eu tenho.

561
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
Qual é a sua análise?

562
00:28:53,917 --> 00:28:56,083
Bem, Dan, temos que começar
ao lembrar disso

563
00:28:56,167 --> 00:28:58,208
muitos veteranos
da Guerra Terra/Minbari

564
00:28:58,292 --> 00:29:01,250
sofrer de um tipo
do complexo de inferioridade

565
00:29:01,333 --> 00:29:04,000
quando se trata de
formas de vida alienígenas.

566
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
Alguns dos meus colegas
comparei isso

567
00:29:05,792 --> 00:29:07,625
à Síndrome de Helsinque.

568
00:29:07,708 --> 00:29:10,125
É aí que um refém
começa a identificar

569
00:29:10,208 --> 00:29:11,667
com seus sequestradores.

570
00:29:11,750 --> 00:29:14,792
E o que isso
tem a ver com Babylon 5?

571
00:29:14,875 --> 00:29:16,833
Bem, como eu disse,
muitos que lutaram contra os Minbari

572
00:29:16,917 --> 00:29:19,458
durante a guerra
sentiram que estavam enfrentando

573
00:29:19,542 --> 00:29:22,417
um muito superior
força tecnológica.

574
00:29:22,500 --> 00:29:25,292
E de fato, naquela época
e sob essa administração

575
00:29:25,375 --> 00:29:27,833
isso estava correto.

576
00:29:27,917 --> 00:29:30,417
Não é um salto tão grande
de reconhecer

577
00:29:30,500 --> 00:29:33,792
superioridade tecnológica
atribuir

578
00:29:33,875 --> 00:29:35,833
maiores valores éticos e morais

579
00:29:35,917 --> 00:29:40,333
e até mesmo genético
superioridade às raças alienígenas.

580
00:29:40,417 --> 00:29:42,667
Bem aqui na Terra,
por exemplo..

581
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
...temos o culto à carga,
que viu aviões

582
00:29:45,083 --> 00:29:47,000
durante o século 20
e assumiu

583
00:29:47,083 --> 00:29:49,750
eles e seus pilotos eram deuses.

584
00:29:49,833 --> 00:29:51,667
É praticamente a mesma coisa.

585
00:29:51,750 --> 00:29:54,542
Dr.
na sua opinião profissional

586
00:29:54,625 --> 00:29:56,708
poderia esta Síndrome da Guerra Minbari

587
00:29:56,792 --> 00:29:59,542
ou um insalubre
fascínio por alienígenas

588
00:29:59,625 --> 00:30:03,458
fazer com que uma pessoa se volte contra
seu próprio povo, sua própria raça?

589
00:30:03,542 --> 00:30:06,250
É teoricamente
possível, sim.

590
00:30:06,333 --> 00:30:09,167
Todos nos lembramos do fascínio
com religiões alienígenas

591
00:30:09,250 --> 00:30:11,208
que dominou a cultura da Terra

592
00:30:11,292 --> 00:30:14,708
depois que fizemos nosso primeiro
contato com os Centauri.

593
00:30:14,792 --> 00:30:17,875
A suposição foi
que uma espécie avançada

594
00:30:17,958 --> 00:30:21,375
pode estar mais perto de Deus do que nós.

595
00:30:21,458 --> 00:30:23,625
O que obviamente não foi o caso

596
00:30:23,708 --> 00:30:25,375
com os Centauri,
Deus sabe.

597
00:30:25,458 --> 00:30:29,250
Mas isso fez com que muitos humanos
voltar-se contra os sistemas de crenças

598
00:30:29,333 --> 00:30:33,208
eles foram criados com,
até mesmo se tornar violento.

599
00:30:33,292 --> 00:30:35,250
(Dano)
"Obrigado, Dr. Indiri."

600
00:30:36,667 --> 00:30:38,500
A segunda regra do jornalismo é

601
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
ninguém faz nada
sem motivo.

602
00:30:41,167 --> 00:30:44,000
Eles podem não admitir isso,
até para si mesmos

603
00:30:44,083 --> 00:30:45,750
mas a razão está aí.

604
00:30:45,833 --> 00:30:48,292
Para entender o que tem sido
acontecendo em Babylon 5

605
00:30:48,375 --> 00:30:49,750
desde a sua ruptura da Terra

606
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
você primeiro tem que entender
porquê.

607
00:30:52,292 --> 00:30:53,875
Este quebra-cabeça começou
para ficarmos juntos

608
00:30:53,958 --> 00:30:55,542
quando nossas câmeras
aconteceu de ouvir

609
00:30:55,625 --> 00:30:59,708
o que acabaria sendo
uma conversa muito importante.

610
00:30:59,792 --> 00:31:00,917
Ouça com atenção.

611
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
Uh, então talvez
podemos conversar mais tarde?

612
00:31:02,583 --> 00:31:06,542
Sim, vou tentar.
Estamos um pouco ocupados aqui.

613
00:31:06,625 --> 00:31:08,250
- Sim?
- 'Dr. Franklin.'

614
00:31:08,333 --> 00:31:10,625
(mulher no alto-falante)
'As unidades criogênicas
estão prontos para reiniciar.'

615
00:31:10,708 --> 00:31:12,125
Já vou para lá.

616
00:31:12,208 --> 00:31:15,917
Um pequeno pedaço de conversa
ouvido por acaso.

617
00:31:16,000 --> 00:31:18,792
Vamos descobrir o que
essas poucas palavras realmente significam

618
00:31:18,875 --> 00:31:21,458
quando voltarmos.

619
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
[música instrumental]

620
00:31:36,542 --> 00:31:38,500
(fêmea
'Relatório especial da ISN
na Babilônia 5'

621
00:31:38,583 --> 00:31:40,667
'continua com Dan Randall.'

622
00:31:40,750 --> 00:31:42,208
Bem vindo de volta.

623
00:31:42,292 --> 00:31:44,958
Em nosso último segmento, perguntei
você preste atenção especial

624
00:31:45,042 --> 00:31:48,000
para este navio atracado
fora da Babilônia 5.

625
00:31:48,083 --> 00:31:50,750
Este navio de guerra faz parte de uma frota

626
00:31:50,833 --> 00:31:53,792
criado por Sheridan
e o Embaixador Minbari Delenn

627
00:31:53,875 --> 00:31:56,958
e foi usado em seus
recente campanha militar.

628
00:31:57,042 --> 00:32:00,125
Você notará aquela estação
recursos estão sendo usados

629
00:32:00,208 --> 00:32:02,500
para equipar e equipar o navio de guerra.

630
00:32:02,583 --> 00:32:04,833
Mais uma vez, os mundos alienígenas se beneficiam

631
00:32:04,917 --> 00:32:08,292
enquanto a Aliança da Terra
os contribuintes pagam as contas.

632
00:32:08,375 --> 00:32:10,542
Mas isso não é
toda a extensão disso.

633
00:32:10,625 --> 00:32:12,958
Talvez coincidentemente,
talvez não

634
00:32:13,042 --> 00:32:16,958
Babylon 5 estava totalmente armada com
sistemas de armas de última geração

635
00:32:17,042 --> 00:32:19,458
pouco antes de se separar
da Terra.

636
00:32:19,542 --> 00:32:21,958
Armas usadas para destruir
nossos próprios navios

637
00:32:22,042 --> 00:32:23,958
durante seu ato de secessão.

638
00:32:24,042 --> 00:32:28,667
Outro pedaço de um
quebra-cabeça curiosamente curioso.

639
00:32:28,750 --> 00:32:30,208
Mas o que isso significa?

640
00:32:30,292 --> 00:32:32,667
Onde está a chave,
a Pedra de Roseta

641
00:32:32,750 --> 00:32:34,833
que irá desvendar o mistério

642
00:32:34,917 --> 00:32:37,292
o mistério que é Babilônia 5?

643
00:32:37,375 --> 00:32:40,792
Está escondido
ou diretamente ao ar livre?

644
00:32:40,875 --> 00:32:42,833
'Eu vejo vocês dois
tornaram-se muito próximos'

645
00:32:42,917 --> 00:32:45,292
'nos últimos anos.'

646
00:32:45,375 --> 00:32:47,625
Sim...muito.

647
00:32:47,708 --> 00:32:50,917
(Dano)
'Qualquer verdade nos rumores
você pode eventualmente se casar?

648
00:32:53,875 --> 00:32:56,375
Uh, sem comentários... por enquanto.

649
00:32:57,958 --> 00:32:59,958
(Dano)
'Bem, no que diz respeito aos relacionamentos,
você certamente tem'

650
00:33:00,042 --> 00:33:01,542
'as probabilidades estão contra você.'

651
00:33:01,625 --> 00:33:03,917
'Vocês dois estavam em situações diferentes
lados durante a Guerra Minbari.'

652
00:33:04,000 --> 00:33:06,417
'E tenho certeza
existem outras forças'

653
00:33:06,500 --> 00:33:07,792
'constantemente puxando você.'

654
00:33:07,875 --> 00:33:09,292
Claro.

655
00:33:09,375 --> 00:33:11,208
Mas o coração
não reconhece limites

656
00:33:11,292 --> 00:33:14,667
em um mapa ou guerras
ou políticas políticas.

657
00:33:14,750 --> 00:33:18,083
O coração faz...como o coração
faz.

658
00:33:19,458 --> 00:33:20,875
(Dano)
'Então você é
não estou preocupado com'

659
00:33:20,958 --> 00:33:23,458
'as possíveis repercussões?'

660
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
Será uma luta.

661
00:33:25,208 --> 00:33:28,208
- Uma luta contra a Terra?
- 'Claro.'

662
00:33:28,292 --> 00:33:30,167
(Delenn)
'Se eles não entendem'

663
00:33:30,250 --> 00:33:31,958
'vamos fazê-los entender.'

664
00:33:32,042 --> 00:33:35,792
Qualquer coisa que consiga
no caminho desaparece.

665
00:33:37,250 --> 00:33:39,250
Há muitas pessoas
de volta para casa quem poderia ser

666
00:33:39,333 --> 00:33:41,083
preocupado com
o que você está dizendo.

667
00:33:41,167 --> 00:33:43,458
Parece que você está colocando
a mistura do ser humano

668
00:33:43,542 --> 00:33:45,958
e Minbari acima da segurança
do seu próprio mundo.

669
00:33:46,042 --> 00:33:48,208
Não há força
na galáxia que pode parar

670
00:33:48,292 --> 00:33:51,250
o que fizemos aqui juntos.

671
00:33:51,333 --> 00:33:54,000
Nada será capaz de nos parar.

672
00:33:54,083 --> 00:33:58,417
"Nada vai parar o que
fizemos aqui juntos."

673
00:33:58,500 --> 00:34:01,542
Se isso parece preocupante,
pode haver um bom motivo.

674
00:34:01,625 --> 00:34:05,292
Enquanto estava no Babylon 5, consegui
falar com Michael Garibaldi

675
00:34:05,375 --> 00:34:07,250
ex-chefe de segurança
para a estação

676
00:34:07,333 --> 00:34:11,292
que renunciou recentemente
sob condições misteriosas.

677
00:34:11,375 --> 00:34:15,125
Olha, não me entenda mal,
Eu gosto do Sheridan, ele é..

678
00:34:15,208 --> 00:34:16,458
Eu não sei,
ele é apenas diferente

679
00:34:16,542 --> 00:34:18,917
desde que ele voltou
do espaço alienígena.

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,875
Você sabe, às vezes ele pensa
ele é a Segunda Vinda.

681
00:34:21,958 --> 00:34:24,083
Ele-ele-ele tem um complexo de deus.

682
00:34:24,167 --> 00:34:27,083
Você não pode mais falar com ele.
Ele não escuta.

683
00:34:27,167 --> 00:34:28,417
Bem, isso não é verdade.

684
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Ele-ele ouve Delenn,
esse outro alienígena Lorien

685
00:34:31,083 --> 00:34:32,708
que esteve aqui por um tempo,
talvez alguns outros.

686
00:34:32,792 --> 00:34:36,917
Eu-eu simplesmente não estava confortável
mais com a situação.

687
00:34:37,000 --> 00:34:39,833
Você sabe, ele pensa que sabe
o que é melhor para todos os outros.

688
00:34:39,917 --> 00:34:43,792
Agora, talvez isso vá
em ser um CO, mas isso..

689
00:34:43,875 --> 00:34:47,625
[suspira]
Eu só acho
ele passou do limite.

690
00:34:47,708 --> 00:34:50,292
(Dano)
'Você acha que vai entrar
problemas por dizer isso?

691
00:34:50,375 --> 00:34:53,375
[risos]
Sim, provavelmente.

692
00:34:54,625 --> 00:34:58,000
Alguém tem que dizer alguma coisa.

693
00:34:58,083 --> 00:35:01,583
Com informações que recebemos
de fontes a bordo do Babylon 5

694
00:35:01,667 --> 00:35:05,292
conseguimos entrar em um
área restrita da estação.

695
00:35:05,375 --> 00:35:09,792
O que você é
prestes a ver pode chocá-lo.

696
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
Estamos parados em uma área
imediatamente adjacente

697
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
às instalações da Medlab.

698
00:35:14,250 --> 00:35:15,667
Acabamos de ver
várias macas

699
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
com humanos inconscientes
movendo-se por este corredor

700
00:35:17,917 --> 00:35:19,583
para uma sala no outro extremo.

701
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
Estamos tentando
veja melhor.

702
00:35:24,250 --> 00:35:28,000
Estes são
unidades de congelamento criogênicas.

703
00:35:28,083 --> 00:35:30,042
Babylon 5 não é suposto
manter

704
00:35:30,125 --> 00:35:33,583
mais de quatro ou cinco desses
unidades criogênicas a qualquer momento

705
00:35:33,667 --> 00:35:36,083
e somente dentro quando necessário
por uma emergência médica

706
00:35:36,167 --> 00:35:38,875
até que possam ser enviados de volta
à Terra para tratamento.

707
00:35:38,958 --> 00:35:42,750
Há pelo menos 20 aqui
ou 30 dessas unidades aqui.

708
00:35:42,833 --> 00:35:44,833
E esses nomes..

709
00:35:46,583 --> 00:35:48,250
'...nós verificamos
o manifesto da estação'

710
00:35:48,333 --> 00:35:51,542
'e esses nomes não aparecem
em qualquer passageiro'

711
00:35:51,625 --> 00:35:54,167
'diários de tripulação ou de viagem.'

712
00:35:54,250 --> 00:35:58,083
Então, onde é que estes
as pessoas vêm de

713
00:35:58,167 --> 00:36:01,042
e o que eles estão fazendo aqui?

714
00:36:01,125 --> 00:36:03,792
Temos que ir.
Agora! Mover. Vamos.

715
00:36:03,875 --> 00:36:06,000
Estávamos procurando
para uma Pedra de Roseta.

716
00:36:06,083 --> 00:36:08,125
Podemos ter encontrado
nos armários criogênicos

717
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
com sua carga
de humanos congelados.

718
00:36:10,667 --> 00:36:13,625
Agora podemos começar
para ver uma imagem se formando.

719
00:36:13,708 --> 00:36:16,042
'Um preso
população de humanos

720
00:36:16,125 --> 00:36:19,583
'impotente, sem teto,
incapaz de escapar'

721
00:36:19,667 --> 00:36:22,167
'quem não vai sentir falta
se eles desaparecerem.

722
00:36:22,250 --> 00:36:24,125
'Quando eles desaparecem,
eles são levados embora'

723
00:36:24,208 --> 00:36:25,583
'por pessoal médico.'

724
00:36:25,667 --> 00:36:29,208
'Armazenado em suspensão criogênica
e retirado conforme necessário.

725
00:36:29,292 --> 00:36:33,542
'Seus registros foram apagados
o sistema informático central.'

726
00:36:33,625 --> 00:36:37,500
'Enquanto isso, naves alienígenas
estão sendo construídos, reparados'

727
00:36:37,583 --> 00:36:40,125
'e equipado
fora da estação.

728
00:36:41,583 --> 00:36:45,958
Você não monta uma frota
a menos que você pretenda usá-lo.

729
00:36:46,042 --> 00:36:49,083
Então, qual é o próximo alvo
para este chamado

730
00:36:49,167 --> 00:36:52,250
última e melhor esperança de paz?

731
00:36:52,333 --> 00:36:54,792
Finalmente estamos preparados
para responder a essa pergunta.

732
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Acreditamos que essa resposta
vai chocar alguns de vocês

733
00:36:57,542 --> 00:37:01,292
horrorizar os outros
e raiva de todos vocês.

734
00:37:01,375 --> 00:37:05,708
Teremos isso e alguns
pensamentos finais, depois disso.

735
00:37:08,542 --> 00:37:11,583
[música instrumental]

736
00:37:17,083 --> 00:37:18,875
Bem-vindo de volta.

737
00:37:18,958 --> 00:37:21,250
Temos um último
entrevista para mostrar a você.

738
00:37:21,333 --> 00:37:25,958
É breve, mas revelador,
nem tanto pelo que é dito..

739
00:37:26,042 --> 00:37:28,167
...mas pelo que é negado.

740
00:37:28,750 --> 00:37:31,417
Tudo claro.

741
00:37:31,500 --> 00:37:34,667
Nosso trabalho aqui é servir
as necessidades de ambos

742
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
as populações humanas e alienígenas.

743
00:37:36,458 --> 00:37:38,917
Agora, isso pode ser
muito difícil alguns dias.

744
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
As diferentes biologias
significa o que cura

745
00:37:40,792 --> 00:37:43,167
uma raça mata outra.

746
00:37:43,250 --> 00:37:46,042
(Dano)
'E por quanto tempo os pacientes
ficar aqui em média?'

747
00:37:46,125 --> 00:37:47,708
Bem, apenas alguns dias.

748
00:37:47,792 --> 00:37:50,333
Não estamos realmente preparados
para lidar com cuidados de longo prazo.

749
00:37:50,417 --> 00:37:52,250
(Dano)
'Então você não usa
suspensão criogênica'

750
00:37:52,333 --> 00:37:55,250
'para congelar pacientes
para trabalhar mais tarde?

751
00:37:55,333 --> 00:37:58,917
Muito raramente,
e apenas em casos extremos.

752
00:37:59,000 --> 00:38:00,833
(Dano)
— E neste momento?

753
00:38:00,917 --> 00:38:04,458
Não, não, nós não temos
alguém em crio agora.

754
00:38:04,542 --> 00:38:07,167
- 'Ninguém?'
- Isso mesmo.

755
00:38:08,792 --> 00:38:10,125
Regra número 3.

756
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
As pessoas só mentem quando
eles têm algo a esconder.

757
00:38:13,917 --> 00:38:16,542
Sabemos que existem humanos
em crio na Babilônia 5.

758
00:38:16,625 --> 00:38:18,708
Nós os vimos, assim como você.

759
00:38:18,792 --> 00:38:20,917
Então, o que eles estão escondendo?

760
00:38:21,000 --> 00:38:24,125
Eu gostaria de voltar
ao Dr. Indiri por um momento.

761
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
Dr. Indiri, faz qualquer coisa que
você viu aqui se preocupa?

762
00:38:29,833 --> 00:38:32,958
- Sim, é verdade, Dan.
- Por que?

763
00:38:34,625 --> 00:38:37,667
Bem, ao longo dos anos
desde a Guerra Minbari

764
00:38:37,750 --> 00:38:40,167
de vez em quando,
vimos casos

765
00:38:40,250 --> 00:38:41,875
da Síndrome da Guerra Minbari

766
00:38:41,958 --> 00:38:45,542
evoluir para casos
de patologia grave.

767
00:38:45,625 --> 00:38:49,875
A adoração de raças alienígenas se transforma
numa espécie de auto-ódio.

768
00:38:49,958 --> 00:38:51,917
Tivemos casos
de automutilação

769
00:38:52,000 --> 00:38:53,917
tenta parecer mais estranho

770
00:38:54,000 --> 00:38:56,417
e alguns casos que..

771
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
Bem, isso é muito extremo
para o seu público ouvir.

772
00:39:00,083 --> 00:39:03,750
A questão é que radical
casos de Síndrome da Guerra Minbari

773
00:39:03,833 --> 00:39:08,417
pode levar ao desejo
tornar-se estranho.

774
00:39:08,500 --> 00:39:12,083
E para fazer os outros
ao seu redor da mesma maneira.

775
00:39:12,167 --> 00:39:14,292
Então você está dizendo isso
Capitão Sheridan

776
00:39:14,375 --> 00:39:17,542
poderia estar doente,
mentalmente perturbado.

777
00:39:18,708 --> 00:39:20,083
Hum..

778
00:39:20,167 --> 00:39:25,000
Dan, eu não gosto de fazer
diagnósticos à distância

779
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
mas, sim,
essa seria minha avaliação

780
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
com base no que vi aqui.

781
00:39:29,167 --> 00:39:31,333
E se ele estiver instável

782
00:39:31,417 --> 00:39:33,250
isso pode facilitar
para que outros o usem

783
00:39:33,333 --> 00:39:36,083
para seus próprios fins.

784
00:39:36,167 --> 00:39:40,625
Bem, ele certamente seria mais
receptivo à influência alienígena

785
00:39:40,708 --> 00:39:44,625
e mais propenso
obedecer ordens de alienígenas.

786
00:39:44,708 --> 00:39:47,042
Obrigado, Dr.

787
00:39:47,125 --> 00:39:49,125
Você viu o mesmo
provas que temos..

788
00:39:49,208 --> 00:39:52,125
...ouvido diretamente do
jogadores envolvidos nesta história.

789
00:39:52,208 --> 00:39:55,125
A verdade, como sempre,
é evidente

790
00:39:55,208 --> 00:39:58,917
depois de encontrar a chave,
e esta é a chave.

791
00:39:59,000 --> 00:40:01,833
A chave para experimentos médicos
realizado em humanos

792
00:40:01,917 --> 00:40:03,625
mantido em congelamento criogênico

793
00:40:03,708 --> 00:40:07,000
a chave para o coração de Sheridan
por sua própria admissão

794
00:40:07,083 --> 00:40:11,458
a chave da sua frota
e seu plano para a humanidade.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,792
Talvez os Minbari tenham se rendido
na batalha da linha

796
00:40:13,875 --> 00:40:16,833
porque eles tinham inventado
uma maneira melhor de conquistar a Terra.

797
00:40:16,917 --> 00:40:20,292
Não com a espada,
mas com o código genético.

798
00:40:20,375 --> 00:40:23,875
A guerra realmente acabou,
ou simplesmente mudou de forma?

799
00:40:23,958 --> 00:40:26,375
Tem o ódio de Sheridan por si mesmo
cresceu em um desejo

800
00:40:26,458 --> 00:40:30,583
para salvar a humanidade
nos transformando neles?

801
00:40:30,667 --> 00:40:33,750
Um programa para misturar humanos
e o DNA Minbari parece absurdo

802
00:40:33,833 --> 00:40:37,500
fantástico, mas já é
foi feito uma vez.

803
00:40:37,583 --> 00:40:39,833
Delenn mostrou-lhe o caminho.

804
00:40:39,917 --> 00:40:42,167
Meio humano, meio Minbari.

805
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Ela fez isso. Por que não podemos?

806
00:40:45,333 --> 00:40:47,500
Se for bom o suficiente
para a mulher que ele ama

807
00:40:47,583 --> 00:40:49,250
por que não todos os outros?

808
00:40:49,333 --> 00:40:51,833
E se decidirmos não
cooperar, se não vemos

809
00:40:51,917 --> 00:40:55,625
a sabedoria em seu
lógica influenciada por alienígenas.

810
00:40:55,708 --> 00:40:57,833
... então há um
frota alienígena esperando e pronta

811
00:40:57,917 --> 00:41:01,125
para ser usado contra nós,
seu próprio povo

812
00:41:01,208 --> 00:41:03,875
como ele fez uma vez antes.

813
00:41:03,958 --> 00:41:07,292
'Esse é o rosto
do futuro da humanidade?'

814
00:41:07,375 --> 00:41:09,292
'O futuro de Sheridan?'

815
00:41:10,583 --> 00:41:12,417
A culpa, porém,
não é dele.

816
00:41:12,500 --> 00:41:15,958
A culpa é nossa,
por não ver sua condição

817
00:41:16,042 --> 00:41:17,875
a tempo de lidar com isso.

818
00:41:17,958 --> 00:41:21,042
É minha convicção que
ele não é uma pessoa má.

819
00:41:21,125 --> 00:41:24,125
Ele só precisa da nossa ajuda
para voltar para nós.

820
00:41:25,500 --> 00:41:28,375
Síndrome da Guerra Minbari
é um problema muito real.

821
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Adicione a isso
as pressões do comando

822
00:41:29,958 --> 00:41:31,417
e a perda
da casa de sua família

823
00:41:31,500 --> 00:41:34,000
quando sua fazenda foi queimada
no chão na semana passada

824
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
seu pai ainda está desaparecido.

825
00:41:36,958 --> 00:41:39,708
Nosso trabalho é relatar as notícias

826
00:41:39,792 --> 00:41:42,833
não para fazê-lo ou orientá-lo.

827
00:41:42,917 --> 00:41:44,917
Mas a partir disso
perspectiva do repórter

828
00:41:45,000 --> 00:41:48,125
a situação na Babilônia 5
está se deteriorando rapidamente

829
00:41:48,208 --> 00:41:50,083
e deve ser tratado.

830
00:41:50,167 --> 00:41:52,458
A ordem de quarentena
ajudará a prevenir mais humanos

831
00:41:52,542 --> 00:41:55,917
de ser vítima
para este programa de genética.

832
00:41:56,000 --> 00:41:58,458
Mas é só
uma solução de curto prazo.

833
00:41:58,542 --> 00:42:01,667
Quanto a Sheridan,
ele não merece nosso desprezo

834
00:42:01,750 --> 00:42:04,250
nossa raiva ou nosso desprezo.

835
00:42:04,333 --> 00:42:06,458
Ele é um veterano de guerra,
e isso deveria pelo menos

836
00:42:06,542 --> 00:42:08,708
ganhar-lhe a nossa simpatia.

837
00:42:08,792 --> 00:42:12,417
Nós aqui da ISN esperamos que ele receba
o melhor cuidado possível

838
00:42:12,500 --> 00:42:15,417
então ele pode algum dia
volte para nós.

839
00:42:16,792 --> 00:42:19,250
Este é Dan Randall da ISN.

840
00:42:19,333 --> 00:42:21,375
Boa noite.

841
00:42:58,125 --> 00:42:59,583
[bipa]

842
00:43:04,417 --> 00:43:06,833
[música tema]